তুমি যাওনি?
তুমি অন্যদের সাথে বিমানঘাঁটিতে যাওনি কেন?
অন্যরা চলে যাচ্ছে?
কেন?
এটাই তো থাকবার জন্য সম্ভাব্য সেরা জায়গা।
ওরা তোমার ডিমনকে আলাদা করে ফেলেছে, ঘিলুকে না।
আপনাকে...
রাগান্বিত লাগছে।
মেয়েটার গ্যাস বেলুনটা, কোনদিকে গেছে দেখেছো?
- এই প্রতিষ্ঠানে অসংখ্য মেয়ে ছিল... - লাইরা।
দেখেছো লাইরা কোনদিকে গেছে?
আমি কোন লাইরা'কে চিনি না... মিসেস কোল্টার।
তাহলে তুমি কোন কাজের নও।
ওহ, আমি কাজে আসতে চাই।
আমি আপনাকে খুশি করতে চাই।
খুশি?
এখানে?
জি।
এটাই তো থাকবার জন্য সম্ভাব্য সেরা জায়গা।
না... শসসস...
আমি ইচ্ছে করে করিনি, ইচ্ছে করে করিনি, ইচ্ছে করে করিনি।
আমি জানি না কোথায় যাবো।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
লাইরা।
ঈয়োরেক!
লি!
আস্তে। ওই ক্লিফ-ঘ্যাস্ট জন্তুগুলো এখনো আশেপাশে থাকতে পারে।‌
ঈয়োরেক।
না! না!
লাইরা, এলিথিওমিটার চেক করো।
জিজ্ঞেস করো কেউ আমাদের বাঁচাতে আসছে কিনা।
ঈয়োরেক বার্নিসন কোথায়?
সে দেখেছে আমরা কোথায় পড়েছি। সে ভালুকের পায়ের ছাপ দেখেছে।
আর সে এদিকেই আসছে।
সে আমাদের বাঁচাতে আসছে।
ভালো হতো যদি উইচ হতাম।
এতে করে উড়ে গিয়ে দেখে আসতে পারতাম আমার বাবা এখানে আছে কিনা।
কিন্তু তুমি কোন উইচ নও। তুমি একটা বাচ্চা মেয়ে।
কে আপনি?
জোথাম স্যান্টিলিয়া।
ইউনিভার্সিটি অফ গ্লস্টারের জ্যোতির্বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক।
আপনি একজন পন্ডিত?
আর তুমি...?
তোমার নাম কী?
লাইরা।
লাইরা বেলাকুয়া।
ধরে নিচ্ছি আপনি নিশ্চয়ই... আমার বাবাকে দেখেননি?
এজরিয়েল বেলাকুয়া।
ভালুকরা তাকে বন্দী করেছিল।
খুব বেশি আগের কথা নয়, সে ঠিক তোমার জায়গাতেই বসে ছিল।
- সে এখানে ছিল? - হ্যাঁ।
কিন্তু ধূর্ত'টা ধোঁকা দিয়ে ঈয়োফারের পক্ষে চলে গেছে।
শুনেছি, সে তোমার বাবা'কে প্ররোচিত করে...
তাকে তার সুউচ্চ পর্বতের চূড়ায় অবস্থিত পরীক্ষাগারে পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু ভুল ভেবো না...
ওই পরীক্ষাগারটাও একটা কয়েদখানা।
আর রাজা ঈয়োফার কখনোই এজরিয়েল'কে ওখান থেকে বেরোতে দেবে না।
সে ওখানেই পচে মরবে...
তার মতবিরুদ্ধ পরীক্ষা-নিরীক্ষা করতে করতে!
আমি আর ঈয়োরেক বার্নিসন তাকে বাঁচাবো।
তুমি এখান থেকে বেরুচ্ছো না!
আর ঈয়োরেক বার্নিসন তোমাকে অবশ্যই বাঁচাবে না।
কেন?
কারণ এখানে প্রায় ২০০ ভালুক আছে।
সে ধারেকাছে ঘেঁষার আগেই তারা তাকে অগ্নিগোলা নিক্ষেপ করে মেরে ফেলবে।
আর তারপর তার লাশ সিল বা সিন্ধুঘোটকের মতো ছিঁড়েখুঁড়ে ফেলবে।
ঈয়োরেকের-ই রাজা হবার কথা কিন্তু অপদস্থ হয়ে নির্বাসিত হয়ে গেল।
তাকে জীবনেও প্রাসাদে ফিরতে দেওয়া হবে না।
ঘৃণা খুবই শক্তিশালী সঞ্চালক,
আর রাজা ঈয়োফার ঈয়োরেকের প্রতিটি ইঞ্চিকে ঘৃণা করে।
তুমিও আমার মতো এখানে ফেঁসে গেছো।
যতক্ষণ না মুষড়ে পড়ছো।
অথবা ওরা তোমাকে পাগল বানাচ্ছে!
আমি একবার শুনেছিলাম ঈয়োফার খুব করে মানুষ হতে চায়।
সেজন্যই সে আমাকে নিয়োগ দিয়েছিল।
আমার দুরবস্থা শুরু হয়েছে যখন আমি তাকে বলেছিলাম সে একটা ভালুক...
আর আজীবন তাই থাকবে।
যদি না তুমি উইচ হও আর জাদুবলে তাকে একটা ডিমন এনে দিতে পারো,
তাকে খুশি করতে পারবে না,
ঠিক আমি যেমন হয়েছি।
আমাকে ঈয়োফার র‌্যাকনিসনের সাথে কথা বলতে হবে!
কথাটা ঈয়োরেক বার্নিসন সম্পর্কিত!
আমি এমন কিছু জানি যা রাজার জানা প্রয়োজন!
ঠিক তোমার বাবার মতো।
নিজের চামড়া বাঁচাচ্ছো, তাই না?
বন্ধুর সাথে বেঈমানি করে।
- লুকিয়ে থাকার চেষ্টা করো। - আচ্ছা।
কী চাও তুমি?
ওকে‌ বোঝানো সহজ-ই ছিল, আর ইলেইন'কে, আমার স্ত্রী।
আমার মতে বিজ্ঞানীদের বরফের মাঝে খোঁড়াখুঁড়ি করতে সাহায্য করা বাচ্চাদের কাছে রোমাঞ্চকর শোনায়।
এমন না যে ও সবকিছু মনে রাখতে পারবে। তবে আমি চিঠি লিখবো,
সবাইকে আপডেট রাখতে, আহ... শ্যাকলটন স্টাইলে। [শ্যাকলটন = ব্রিটিশ অভিযাত্রী]
আমি বিশাল বিশাল সব চিঠি লিখবো।
কে এই বাচ্চা?
অভিবাদন গ্রহণ করুন, মহামান্য রাজা।
আমাকে বিরক্ত করেছো কেন?
আপনাকে খুবই গুরুত্বপূর্ণ এবং গোপনীয় কিছু বলার ছিল।
কথাটা ঈয়োরেক বার্নিসন সম্পর্কিত।
ঈয়োরেক!
কাছে এসো।
এসো।
বেশ?
আমি তার ডিমন।
কিন্তু তুমি তো মানুষ।
মানুষরা পশু পায়।
তাই ভালুকরা মানুষ পাবে এটাই স্বাভাবিক, তাই না?
ভালুকরা, বেড়োও!
ঈয়োরেক বার্নিসন ডিমন পাওয়া প্রথম ভালুক, কিন্তু সেটা আপনার হওয়া উচিত ছিল।
আপনার ডিমন হলেই আমি বেশি খুশি হতাম‌।
একটা ভালুক কী করে ডিমন পাবে?
আর তার থেকে এতো দূরেই-বা কিভাবে এসেছো?
আমি উইচদের ডিমনের মতো।
আমি...
আমি ভ্রমণ করতে পারি।
আবার সংযুক্তও থাকতে পারি।
আর আমাকে পাওয়ার উত্তর হচ্ছে...
কাজটা বলভ্যাঙ্গারে করা হয়েছে।
মিসেস কোল্টার সম্ভবত সেখানে তাদের কর্মকান্ডের কথা পুরোটা আপনাকে বলেননি।
বাচ্চাদের কাটাছেঁড়া।
আর অন্যান্য বিভিন্ন কাজও।
কৃত্রিম ডিমন বানানোর কাজসহ।
এমনকি ভালুকদের জন্যও।
ভালুকদের জন্য ডিমন?!
মিসেস কোল্টার তো আমাকে কোন ডিমন দেয়নি!
আমি তার জন্য এজরিয়েল'কে বন্দী করেছি!
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
আপনাকে বলতে আমার আপনার ডিমন হবার একটা পথ আছে।
আর সে পথটা কী?
ঈয়োরেক আপনাকে হত্যা করতে আসছে।
আমার ভালুকেরা সে ধারেকাছে ঘেঁষার আগেই তাকে মেরে ফেলবে।
তার ধারণা সে সিংহাসনের জন্য আপনাকে চ্যালেঞ্জ করতে পারবে,
কিন্তু সে এটা জানে না যে যদি আপনি তাকে হারান, মুখোমুখি লড়াইয়ে...
তার শক্তি আপনার শরীরে চলে যাবে আর আমরা দুজন এক হয়ে যাবো।
তোমাকে কেন বিশ্বাস করবো?
আমি এটা প্রমাণ করতে পারবো।
প্রমাণ করতে পারবো আমি কী।
আমাকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করুন যেটা শুধু একজন ডিমনের পক্ষেই বের করা সম্ভব।
যদি আমার সাথে মিথ্যা বলো...
আমি নিজে তোমাকে ঈয়োরেক'কে দিয়ে খাওয়াবো।
বলো দেখি...
কোন প্রাণীকে আমি প্রথম মেরেছিলাম?
এটা বের করতে আমাকে একা একটা রুমে যেতে হবে।
তোমার যা করা প্রয়োজন, তা এখানেই করতে হবে!
যখন আমি আপনার ডিমন হবো আপনাকে দেখাবো আমি এটা কিভাবে করি।
ততক্ষণ পর্যন্ত...
নিজের গোপনীয়তা ফাঁসের আগে আমি মরতেও রাজি।
ওখানটায়।
জলদি, জলদি, জলদি।
ঈয়োরেক এখন কোথায়?
আর তাকে কিভাবে বলবো যে আমি কী করেছি?
তাকে বিশ্বাস করো।
কোন প্রাণীকে তুমি প্রথম মেরেছিলে?
বেশ?
আমাকে ক্ষমা করুন, ঈয়োফার র‌্যাকনিসন।
আমি জানতাম না আপনি এতো...
মহান আর ক্ষমতাশালী।
তুমি সময় আদায়ের চেষ্টা করছো।
আপনার খুন করা প্রথম প্রাণী আপনার নিজের বাবা।
আমার ধারণা আপনি একজন নতুন দেবতা।
শুধু একজন দেবতার-ই ওমন কিছু করার শৌর্য আর ক্ষমতা থাকতে পারে।
মিসেস কোল্টার আমাকে ধোঁকা দিয়েছে!
সে আমাদের সবাইকে ধোঁকা দিয়েছে।
এখন বুঝতে পারছেন আমাকে আপনার কেন প্রয়োজন?
আপনি ভীত।
যে অন্য ভালুকেরা সেটা বুঝবে না।
ওদের বলুন আপনি নিজেই ঈয়োরেক'কে এখানে ডেকেছেন।
বলুন যে লড়াইয়ে জিতবে সে আজীবন ভালুকদের শাসন করবে।
বুদ্ধিটাকে নিজের করে নিন।
তার নয়।
বুদ্ধিটাকে নিজের করে নেবো?
হ্যাঁ।
আর বোকাগুলো বিশ্বাসও করবে।
মহামান্য রাজা...
এবার আমার যাবার সময় হয়েছে।
চলে যাবে?
ঈয়োরেক এগিয়ে আসছে। আমি অনুভব করতে পারছি।
তাকে বুঝতে দেওয়া যাবে না সে কিসের জন্য লড়ছে,
নয়তো ওটা তাকে আরো উৎসাহী করে তুলবে আর...
তাকে দেখানো যাবে না আমি আপনার প্রতি বিশ্বস্ত।
না। তোমাকে আমার সাথেই থাকতে হবে, ডিমন।
যদি বাধ্য করেন, তবে থাকবো।
কিন্তু আমাকে আমার ভালোবাসা প্রমাণের সুযোগ দিন।
তবে তাই হোক।
আমাকে লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত করো!
চার্লস ল্যাট্রম।
আবার অক্সফোর্ডে এসেছিলাম।
ভাবলাম একসাথে গল্প করা যাবে, ইলেইন।
না, ধন্যবাদ।
ইলেইন...
আমি নিশ্চিত আপনি ইতোমধ্যে বুঝে গেছেন।
আমি ঘটনাক্রমে অক্সফোর্ডে আসিনি।
আমার কাছে আপনার স্বামীর সম্পর্কে জরুরী তথ্য আছে।
আর কথাটা দরজায় দাঁড়িয়ে বলা সম্ভব না।
বসার রুমটা কোথায়?
কী চমৎকার রুম।
ব্যাপারটা অদ্ভুত।
কিছু কিছু বাড়িতে ঢুকলে বোঝা যায় ওগুলো তেমন সুখী জায়গা নয়।
অন্য বাড়িগুলোতে, হয়তো কোন ঘ্রাণ বা বর্ণনাতীত কিছু থাকে,
কিন্তু আপনি বুঝবেন ভেতরে একটা সুখী পরিবার থাকে।
আপনি এ পরিবার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
আমি জানি আপনার একটা ছেলে আছে।
উইল।
ওর কাছ থেকে দূরে থাকুন।
তার ধারেকাছে যাবার আমার কোন ইচ্ছে নেই।
আমি আপনাদের পক্ষে, ইলেইন।
কাদের হয়ে কাজ করেন আপনি?
যখন আমি নৌবাহিনী ছেড়েছিলাম, আমাকে সুযোগ দেওয়া হয়েছিল কিছু...
কিছু গোয়েন্দাগিরির কাজের।
তো, MI5, MI6?
হয়তো ওই প্রশ্নটার উত্তর দেবার কোন প্রয়োজন নেই।
- জন সম্পর্কে কী জানেন বলুন। - আমরা চিন্তিত।
আমাদের বিশ্বাস যে নিখোঁজ হবার আগে...
সে বিপজ্জনক কিছুতে জড়িয়ে পড়েছিল।
দুঃখিত?
আমরা ১৩ বছর আগে খোয়া যাওয়া বেশ মূল্যবান কিছু বস্তুর অনুসন্ধান করছি।
বিপজ্জনক বস্তু।
আর আপনার স্বামীর নাম বারবার উঠে আসছে।
কিসের বস্তু?
যদি আমি আপনাকে বলি একটা সম্ভাবনা আছে, খুবই কিঞ্চিত,
যে সঠিক তথ্য পেলে আমরা হয়তো স্বয়ং জনকেই খুঁজে বের করতে পারবো?
আমি ইতোমধ্যে আমার স্বামীকে মাটিচাপা দিয়েছি।
আমি তার লাশের কথা বলছি না।
আর যদি আমাদের তথ্যটি সঠিক হয়...
সে হয়তো বেঁচে আছে।
তার কোন সম্ভাবনাই নেই।
আর আমি আপনাকে বলছি...
আছে।
আমি কোন সাহায্য করতে পারবো না। আমি কিছুই জানি না।
সে আপনাকে চিঠি লিখতো।
সে প্রতিদিন চিঠি লিখতো।
ওই চিঠিগুলোতে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য থাকতে পারে।
আমার স্বামী আমার জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
আপনাকে দেবার মতো আমার কাছে কিছু নেই।
কথাটা সত্যি নয়।
যে সে আপনার জন্য কিছুই রেখে যায়নি।
আপনি প্রতিমাসে অর্থ পান...
একটা ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থেকে, যেটা সে নিয়ন্ত্রণ করে।
আমি কোন সাহায্য করছি না।
আমার এ বাড়িতে তল্লাশির অনুমতি আছে, আপনার অনুমতি ছাড়াই।
আপনার কাছে পরোয়ানা আছে?
- চাইলে জোগাড় করতে পারি। - বেশ, তাহলে সেটার জন্যই অপেক্ষা করবো।
নয়তো আমি পুলিশ ডাকবো আর তারাই ব্যাপারটা সুরাহা করবে।
আপনার কি ধারণা আছে যে যদি আপনি রাজ্য সরকারের কাছ থেকে প্রমাণাদি গোপন করেন...
আমি কোন প্রমাণ দেখিনি যে আপনি রাজ্য সরকারের হয়ে কাজ করেন।
আপনাকে জেল খাটতে হতে পারে...
- আমি কোন পরিচয়পত্র দেখতে পারি? - আর আপনার ছেলে অনাথাশ্রমে চলে যেতে পারে!
বুঝতে পারছেন কিসের ঝুঁকি নিচ্ছেন?
আমি সবকিছুই ভয় পাই।
আপনাকে ভয় পাওয়া তো সামান্য জিনিস।
কী... ? ওই জিনিসটা কী?
কী?
সাপ। একটা সাপ।
এখানে তো সেরকম কিছু ছিল না।
আমি জানি আমি কী দেখেছি।
আপনার মস্তিষ্ক আপনাকে ধোঁকা দিচ্ছে।
ঠিক আছে।
আমি চলে যাচ্ছি।
কিন্তু আমি ফিরে আসবো...
যা বললেন...
প্রয়োজনীয় কাগজপত্র নিয়ে।
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।
আপনার আমাদের সহোযোগিতা করার যথেষ্ঠ কারণ আছে।
কেমন ব্যবহার করলো?
ভালো না, তাহলে।
তোমার কী কখনো মনে হয় যে মানুষ আসলে বোঝে না কিসে তাদের মঙ্গল?
আমাকে কী করতে বলো?
কিভাবে করবে আমি তা জানি না।
আমার চিঠিগুলো চাই।
লাইরা! তুমি ঠিক আছো? কী হয়েছে?
- বলো আমাকে, বাছা। - আমি একটা ভয়াবহ কাজ করেছি।
আমি ঈয়োফার'কে তোমার মুখোমুখি হতে বলেছি, আর সে তোমাকে মেরে ফেলবে।
আমি তাকে বোক বানিয়েছি যাতে সে দরজাতেই তোমাকে মেরে না ফেলে।
তাকে বোকা বানিয়েছো?!
ভেবেছিলাম আমি সঠিক কাজটি-ই করছি।
ঠিক-ই ভেবেছো।
আমার ওর সাথে লড়া প্রয়োজন,
ওর স্বৈরশাসন বন্ধের জন্য।
আমি তোমাকে হারাতে পারবো না।
হারাবে না, লাইরা।
সে রাজা হবার যোগ্য নয়।
এমনকি হবার চেষ্টাও করে না।
তুমি করো।
- তাকে দেখাও সে কিছুই নয়। - তোমার রাজা... অপেক্ষা করছে!
আমার ভালুকেরা!
ঈয়োরেক বার্নিসন ফিরে এসেছে!
আমার আমন্ত্রণে।
আমি তাকে ডেকে এনেছি।
আর আমিই তাকে ছিড়ে ফেলবো।
আমি এখানে এসেছি তোমাকে আসল লড়াই শেখাতে, ঈয়োফার।
তুমি কোন রাজা নও!
আর আমিই তা দেখিয়ে দেবো।
ঈয়োরেক!
দেখো তাকে। ওটা কোন রাজা নয়।
ছিঁচকাদুনে ছানা!
আমি ওর মন্ডু আমার প্রাসাদের ওপর ঝুলিয়ে দেবো!
আমি ভীষণ দুঃখিত।
আমি দুঃখিত।
আর তার স্মৃতি ধুলোয় মিশিয়ে দেওয়া হবে!
ওকে সাহায্য করছো কেন?
মিথ্যুক!
তুই কোন ডিমন না!
তুমি আহত।
বাজেভাবে আহত।
তুমি একটা ভালুককে বোকা বানিয়েছো।
সে কোন ভালুক ছিল না।
তুমিই আমাকে দেখিয়েছো।
তোমাদের কয়েদখানায় একজন লোক আছে।
তাকে ছেড়ে দেবে?
হ্যাঁ। দেবো।
তুমি আমাকে আমার রাজ্য ফিরে পেতে সাহায্য করেছো।
তুমি এখন থেকে আমাদের একজন, লাইরা।
আর আমি তোমাকে একটা নতুন নাম দেবো।
তুমি আজ থেকে আর লাইরা বেলাকুয়া নও, বরং লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
লাইরা প্রিয়ভাষিণী।
এবার...
রক্তমুছুনিটা দাও।
মা? আবার? তোমার এসব থামানো দরকার!
ওরা এসেছিল, বাসায় এসেছিল। সাপওয়ালা একটা লোক এসেছিল।
- কী? - সে বলেছে সে গোয়েন্দা বিভাগের লোক,
কিন্তু সে চাই...
আমি জানি সে তোমার বাবার জিনিসগুলো চাইছিল। আর আমি এতো সহজে...
হেই, আচ্ছা, এখানে না। প্লীজ।
তোমার বাবা, আমার ধারণা সে বিপজ্জনক কিছুতে জড়িত ছিল।
বিপজ্জনক?
আর সেটা... সেটা এখনো চলছে।
সে যা-ই শুরু করে থাকুক, সেটা এখনো ঘটছে।
মা, তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
আর এখন ওদের ধারণা সে এখনো জীবিত।
ওদের ধারণা বাবা বেঁচে আছে?
হেই, মা, আমার দিকে তাকাও। ওদের ধারণা বাবা বেঁচে আছে?
আচ্ছা, আচ্ছা। এখানে না, ঠিক আছে? চলো বাড়ি যাই।
ভালুকেরা!
আর কোন খুনখারাবি নয়।
এই প্রাসাদে এটাই হবে শেষ মৃত্যু।
আর এটা হবে নতুন এক শুরু।
ভালুকদের নিয়মে,
মানুষের নয়।
আরেকটু সামনে।
যাও।
রজার?
রজার!
লাইরা!
ঈয়োরেক বার্নিসন আমাকে জোর করে ঠান্ডার ভেতর রেখে গিয়েছিল তোমাকে উদ্ধার করতে যাবার সময়।
একসাথেই বেলুন থেকে পড়েছিলাম।
লি'র কী হয়েছে জানি না,
তবে শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম সে আকাশেই ছিল।
লাইরা, এলিথিওমিটারটা একটু ব্যবহার করো।
বলো আমার বন্ধু লি নিরাপদ আছে।
সে বেলুনসহ নিচে পড়েছে,
কিন্তু তাকে নিরাপদ-ই লাগছে।
শালার কৈ মাছের প্রাণ। হা!
আর ম্যাজিস্টেরিয়াম? ঈয়োফার তো তাদের-ই পুতুল ছিল।
তারা এখানে আসছে।
আসার চেষ্টা করছে।
আমার মা-ও তাদের সাথে আছে। আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
যখন সে জানবে ঈয়োফার মারা গেছে, কে জানে সে কী করবে?
ঈয়োরেক, এলিথিওমিটারটা।
আমার বাবার এটা প্রয়োজন হবে।‌
মা'কে হারাতে আমাদের সত্যের প্রয়োজন হবে।
আমার তাকে এটা পৌঁছে দিতে হবে।
তার কাছে পৌঁছতে আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
আর আমরাও তোমার সাথে যাবো।
হ্যাঁ। আমরাও যাবো।
হচ্ছেটা কী শুনি?
ঈয়োফার র‌্যাকনিসন মারা পড়েছে।
এজরিয়েল এখন মুক্ত।
তারা সবাইকে উত্তরমেরুতে পাঠাচ্ছে।
আপনিও সাথে আসছেন‌।
ফাদার ম্যাকফেইল।
বারবার দেখা হয়ে যাচ্ছে।
আপনার তো বাড়ি ফেরার কথা।
কার্ডিনাল আপনার সাথে কথা বলতে চান।
আপনি ব্যর্থ হয়েছেন।
আপনার প্রকল্প মুখ থুবড়ে পড়েছে,
আপনার সব পরীক্ষা-নিরীক্ষার ফল শূন্য।
আমি এখানে এজরিয়েলের জন্য এসেছি।
এজরিয়েল?
এজরিয়েল ঈয়োফারের কাছে।
- আমি নিশ্চিত করেছি যাতে... - হ্যাঁ। আমার আপনার নিশ্চয়তার কথা মনে আছে,
কিন্তু ঈয়োফার তাকে ইচ্ছেমতো পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানোর স্বাধীনতা দিয়েছিল।
তার নিজস্ব পরীক্ষাগার ছিল।
মনে হচ্ছে যতোটা ভেবেছিলেন ততোটা নিয়ন্ত্রণ আপনার নেই।
আর এখন ঈয়োফার মারা গেছে।
কী?
কখন?
যে ভালুকরা তাকে আটকে রেখেছিল তারাই এখন তাকে রক্ষা করছে।
ম্যাজিস্টেরিয়ামের তাকে আজীবনের মতো স্তব্ধ করে দিতে হবে।
আপনি ওকে বেশ ভয় পান, তাই না?
কেন?
আপনার কি ধারণা সে আপনার চাইতে এগিয়ে আছে?
আপনার কি ধারণা সে আপনার চাইতে ডাস্ট সম্পর্কে বেশি জানে?
আমার ধারণা আপনি তাকে বশে আনার কথা দিয়েছিলেন কিন্তু পারেননি।‌
ফাদার ম্যাকফেইল, আমাকেও আপনার সাথে যেতে হবে।
এতোক্ষণ কি আমার একটা কথাও আপনার কানে যায়নি?
- আপনি ইতোমধ্যে যথেষ্ঠ বিপত্তি... - আমি ওকে চিনি।
আপনি ভালো করেই জানেন।
আমি ওর পরবর্তী পদক্ষেপ বুঝতে পারবো।
আর আমি ডাস্ট সম্পর্কেও জানি।
ওটা নিয়ে গবেষণা করেছি।
আমি বুঝতে পারবো সে কী করছে, সে কী করেছে।
দয়া করে, আমার সাহায্য হতে ম্যাজিস্টেরিয়ামকে বঞ্চিত করবেন না।
আমার শুধু ম্যাজিস্টেরিয়ামের প্রতি ভক্তিটাই চাই।
ম্যাজিস্টেরিয়াম আমার ভক্তিটাই পাবে।
বুঝতে পারছেন তো আমি কী বলছি?
লর্ড এজরিয়েল'কে মরতে হবে।
মা...
মা, ওখানেই থাকো। ওরা এখনো ভেতরে থাকতে পারে।
ওই লোকটা... আমি জানতাম সে...
এসো।
মা, আমরা এখনি যাচ্ছি।
- আমি ঠিক ধরেছিলাম। - এখন না, মা। এসো।
ওরা আমাদের ওপর নজর রাখছিল। ওরা চিঠিগুলো চায়।
এসো, মা।
উইল, দাঁড়াও। দয়া করে বিশ্বাস করো!
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
আমি জানি আমার মাথা ঠিক নেই, কিন্তু দয়া করে বিশ্বাস করো।
আমি বিশ্বাস করি ওই চিঠিগুলো গুরুত্বপূর্ণ।
আমি বিশ্বাস করি একজন সাপওয়ালা লোক এসেছিল।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - আচ্ছা। এসো।
উইল?
আমার মা'কে কিছুক্ষণ আশ্রয় দিতে হবে।
বাসায় কোন লোক ঢুকেছিল। তার শুধু থাকার একটা জায়গা প্রয়োজন।
- এসো। পুলিশ'কে ফোন দেই। - দেওয়া যাবে না।
মা'কে এ অবস্থায় দেখতে দেওয়া যাবে না।
আর যদি দেখে ফেলে, তারা আমাকে অনাথাশ্রমে নিয়ে যাবে।
তাহলে কী করবে?
হয়তো শুধু বাড়ি গিয়ে অবস্থা বুঝে, তারপর তাকে নিয়ে গেলেই চলবে।
আমার শুধু একটু ভাবতে হবে।
প্লীজ।
আর আপনার দরজা সবসময় খোলা থাকবে, মনে আছে?
আর এখন আমার ওটা খোলা প্রয়োজন।
আসুন, বোন।
তাকে রাতেও থাকতে হতে পারে।
আমার কিছু পুরোনো পায়জামা আছে।
কোন সমস্যা হবে না।
মা...
মিঃ হ্যানওয়ে একজন ভালো মানুষ।
সে তোমাকে এখানে নিরাপদ রাখবে।
সে তোমাকে নিরাপদ রাখবে, ঠিক আছে?
চিঠিগুলো খুঁজে বের কোরো।‌
বুঝতে পারছি না গানটা আর পছন্দ হচ্ছে কিনা।
নার্ভাস থাকলে আমাকে গাইতে হয়, জানোই তো।
- কী মনে হয় বসে গেছে? - অবশ্যই না। আমাদের শুধু ওটা...
এখান থেকে বের করতে হবে যাতে কেউ জিনিসটা মেরামত করতে পারে।
আর সেটা কিভাবে করতে বলছো শুনি?
এটাই আমাদের যাবার একমাত্র বাহন!
হয়তো আমি কোন সাহায্যে আসবো।
তুমি কখন...?
আমি এক... আমি একদমই আশা...
আমাদের এক বোন কোনক্রমে তোমার অবস্থান নির্ণয় করেছে।
তুমি আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ, মিঃ স্কর্সবি।‌
কিন্তু আমি তোমাকে ব্যর্থ করে দিয়েছি।
আর ওকে।
লাইরা'কে হারিয়েছি।
তুমি আমাকে মোটেও ব্যর্থ করোনি।
কিংবা ওকে।
তুমি ওর জন্য লড়েছো।
আর এখন ওর ভাগ্য আরেকজনের হাতে।
ও বেঁচে আছে?
আর রজার? আর ঈয়োরেক?
কাইসা খবর এনেছে তারা সবাই সুস্থ এবং সহিসালামত আছে।
ঈয়োরেক, লাইরার সহযোগিতায়, সিংহাসন পুনর্দখল করেছে।
ইয়েস!
মেয়েটা তো...
অস্থির একটা খবর না? ওয়াও!
আমার বিশ্বাস এটা তোমার।
কোথা থেকে এটা...?
কিভাবে...?
তারমানে তুমি চাও আমি আবার লড়ি, তাই না?
লড়াই তো সবে শুরু। মহাযুদ্ধ খুব শীঘ্রই ঘনিয়ে আসছে।
না, আর কোন লেকচার নয়।
আমি শুধু একজন পার্শ্ব চরিত্র। আমার কাজ সমাপ্ত।
আমি ক্ষণিকের জন্য কাজে এসেছিলাম, কিন্তু এখন আর কোন কাজের নই।
তুমি ভুল।
আর লাইরার-ই তোমাকে প্রয়োজন।
তো এটা এখনো ভাগ্যের খেল?
অবশ্যই।
ওর আমাকে প্রয়োজন?
ওর আমাদের সবাইকে প্রয়োজন।
তাহলে আশা করি আমি যথেষ্ঠ শক্ত।
ওখানে। দেখতে পাচ্ছো?
আমার বাবা ওখানে?
সে এখানে কেন থাকতে চাইবে?
সেটা তোমার বাবাকে-ই জিজ্ঞেস করতে হবে।
তুমি নিশ্চিত ওরা বাড়িতে নেই?
যদি আমাকে প্রয়োজন হয়, আমি কাছাকাছিই থাকবো।
আমি ভালুকদের সরিয়ে নেবো...
যারা তোমার বাবাকে বন্দী রেখেছিল।
তার পাহারাদার এখন আমার পাহারাদার।
সাবধানে থেকো।
দুজনেই।
তুমি ঠিক আছো, লাইরা? শেষবার যখন তাকে দেখেছিলাম, সে তোমার আঙ্কেল ছিল।
আমরা শুধু তাকে এলিথিওমিটারটা পৌঁছে দিচ্ছি।
আর তারপর হয়তো আমরা... বাড়ি যেতে পারবো।
- এটা আমার নাকি তোমার জন্য? - দুইটাই মিক্স।
আমি জানি তুমি সাহসী।
কিন্তু আশা করি তুমি জানো যদি কখনো ভয় পাও...
আমি তোমার পাশে আছি।
আমি জানি।
আমি জানি সেটা।
- লাইরা‌! - হ্যালো, থরোল্ড।
ছোট্ট লাইরা!
এসো, এসো। এখানে কী করছো তোমরা?
নিশ্চয়ই ঠান্ডায় জমে গেছো। আমি আগুন জ্বালিয়ে দিচ্ছি।
না!
আমি তোমাকে পাঠাতে বলিনি!
তোমাকে যেতে হবে। তোমাকে এক্ষুণি ফিরে যেতে হবে!
আমি তোমাকে পাঠাতে বলিনি!
- আমি তোমাকে মুক্ত করতে এসেছি। - না।
না, আগে তোমাকে পালাতে হবে...
এজরিয়েল।
ওহ, তুমি একা আসনি।
কে তুমি?
রজার পার্সলো, স্যার।
আমি রান্নাঘরে কাজ করি।
জর্ডান কলেজে।
থরোল্ড, বাচ্চাদের জন্য গরম পানির ব্যবস্থা করো আর...
ওদের কিছু খাবার বানিয়ে দাও।
স্যার।
রজার পার্সলো...
আমি মহাখুশি যে তুমি এসেছো।
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣